1 00:02:10,020 --> 00:02:13,408 -Carol? Carol? -Michael? 2 00:02:14,640 --> 00:02:16,856 - O que diabos você está fazendo aqui? - Você não achou que eu ia te abandonar... 3 00:02:16,880 --> 00:02:20,059 faça isso sozinho, certo? 4 00:02:20,160 --> 00:02:23,899 - VERDADEIRO? Foi isso que você pensou? - Vá pegar as malas. 5 00:02:24,000 --> 00:02:27,879 - Espere, você falou com Keenan? - Olha, esqueça Keenan. 6 00:02:27,980 --> 00:02:30,576 Somos só nós agora, amor. Só nós. 7 00:02:30,677 --> 00:02:31,879 Você está falando sério? 8 00:02:31,980 --> 00:02:34,168 Claro que estou falando sério. 9 00:02:34,640 --> 00:02:36,548 Estou falando muito sério. 10 00:02:38,940 --> 00:02:42,448 - Tome cuidado. Você está bem? - Sim, estou bem. 11 00:02:43,980 --> 00:02:45,742 Cristo! 12 00:02:46,980 --> 00:02:49,559 Você mal chegou na hora certa. 13 00:02:49,660 --> 00:02:52,368 Você é quem se apresentou! 14 00:02:56,560 --> 00:02:58,899 - Meu amor. - Que diabos é isso? 15 00:02:59,000 --> 00:03:01,099 Não se preocupe, Vou me livrar dela no Sul. 16 00:03:01,200 --> 00:03:04,268 Sim. Como se isso fosse ser útil no Hospital. 17 00:03:11,040 --> 00:03:13,708 Arma pronta. 18 00:03:24,060 --> 00:03:26,808 O bandido segue para o sul. 19 00:03:36,840 --> 00:03:39,199 Cristo! Essa coisa tem rodas quadradas ou o quê? 20 00:03:39,300 --> 00:03:42,288 Não voe para lugar nenhum, amor. 21 00:03:42,640 --> 00:03:44,639 Segure o garotinho. 22 00:03:44,740 --> 00:03:47,528 Eu não quero que ele salte. 23 00:03:50,400 --> 00:03:53,068 Estou feliz em ver você. 24 00:03:53,180 --> 00:03:56,688 Você sabe que eu não queria faça isso sem você. 25 00:04:05,480 --> 00:04:08,188 Que? O que está acontecendo? 26 00:04:14,080 --> 00:04:17,519 - Merda! - Você pode perdê-los na floresta. 27 00:04:17,620 --> 00:04:18,919 Carol, não vou te abandonar. 28 00:04:19,020 --> 00:04:23,008 - Apenas vá. Vá embora, por favor! - Não vou deixar vocês com esses desgraçados. 29 00:04:23,640 --> 00:04:24,707 Eu sei, Miguel, mas se você ficar, 30 00:04:24,731 --> 00:04:26,036 não teremos nenhum oportunidade, ok? 31 00:04:26,060 --> 00:04:29,248 Eles não estão atrás de mim. Por favor, vá embora, Michael! 32 00:04:29,700 --> 00:04:31,369 Vá embora! 33 00:04:52,960 --> 00:04:55,388 Vamos! Vamos! Vamos! 34 00:04:57,660 --> 00:04:59,888 Exército Britânico! 35 00:05:01,020 --> 00:05:04,208 O'Hara, não se mova! 36 00:05:48,823 --> 00:05:53,846 ARMAGH DO SUL, IRLANDA DO NORTE 1975 37 00:06:48,560 --> 00:06:51,379 Grande vitória de propaganda para os republicanos, Tempest. 38 00:06:51,480 --> 00:06:53,139 O que diabos aconteceu? 39 00:06:53,240 --> 00:06:55,379 Inteligência relatada de uma arma no carro. 40 00:06:55,480 --> 00:06:57,075 Senhor, o SIB está em a porta Devo deixá-los entrar? 41 00:06:57,099 --> 00:06:58,268 Não. 42 00:06:58,780 --> 00:07:01,762 - Você não espera que acreditemos nisso? - O bandido teve seis mortes. 43 00:07:01,863 --> 00:07:02,619 Sete. 44 00:07:02,720 --> 00:07:05,759 - Senhor? - Ryan não sobreviveu. 45 00:07:05,860 --> 00:07:08,968 Mas você bandido faz. Deus sabe para onde ele foi. 46 00:07:10,640 --> 00:07:12,748 Continuar. 47 00:07:12,900 --> 00:07:15,839 Exército Britânico! O'Hara, não se mova! 48 00:07:15,940 --> 00:07:17,779 Eles nos notificaram sobre sua localização, mas... 49 00:07:17,880 --> 00:07:20,908 quando nos mudamos, encontramos o veículo abandonado. 50 00:07:25,640 --> 00:07:29,447 Eu pensei que estava enfrentando uma ameaça iminente, senhor. 51 00:07:29,680 --> 00:07:31,539 Você achou que você eles iriam atirar? 52 00:07:31,640 --> 00:07:35,908 Foi o que percebi da situação. Que eles iam atirar em mim. 53 00:07:36,680 --> 00:07:39,948 Para uma mulher grávida em trabalho de parto? 54 00:07:41,740 --> 00:07:44,248 - Senhor, o SIB é... - Saia daqui! 55 00:07:46,120 --> 00:07:49,519 Bem, é isso. estou feliz que nós resolvemos isso. 56 00:07:49,620 --> 00:07:50,439 Essa merda de show isso não vai acabar... 57 00:07:50,540 --> 00:07:52,779 conosco tirando idiota aqui, em um helicóptero. 58 00:07:52,880 --> 00:07:57,487 - Não temos essa autoridade. - Não, você não, mas eu sim. 59 00:07:57,620 --> 00:08:01,128 Tempestade, você poderia esperar lá fora? 60 00:08:26,560 --> 00:08:29,228 Eles nos permitem o quarto? 61 00:08:29,480 --> 00:08:33,188 - Este quarto? - Sair. 62 00:08:42,000 --> 00:08:46,739 Os soldados estão aqui em apoio ao poder civil. 63 00:08:46,840 --> 00:08:50,767 Eles não têm mais autoridade legal, do que a de um civil comum. 64 00:08:51,200 --> 00:08:52,336 Qualquer ação que você tome... 65 00:08:52,360 --> 00:08:54,219 deve estar de acordo com Leis do Reino Unido 66 00:08:54,320 --> 00:08:58,148 e eles são, de fato, punível para eles. 67 00:08:59,100 --> 00:09:01,439 Eu conheço o procedimento, senhor. 68 00:09:01,540 --> 00:09:03,219 Bem... 69 00:09:03,320 --> 00:09:07,308 porque você está prestes a ser processado por assassinato. 70 00:09:10,440 --> 00:09:13,428 Existe... Duas maneiras de sair disso. 71 00:09:14,740 --> 00:09:17,699 Primeiro, abrimos aquela porta. 72 00:09:17,800 --> 00:09:21,059 Deixamos o SIB entrar, para que eles possam te despedaçar. 73 00:09:21,160 --> 00:09:23,059 Seus comandantes, Eles tentarão protegê-lo. 74 00:09:23,160 --> 00:09:25,348 Mas você deixará de ser um soldado. 75 00:09:25,780 --> 00:09:28,319 Você passará os próximos três anos afiando lápis... 76 00:09:28,420 --> 00:09:31,808 para um punhado de advogados e depois Você provavelmente irá para a prisão. 77 00:09:33,580 --> 00:09:36,248 Ou... 78 00:09:36,760 --> 00:09:39,739 Você vem trabalhar para mim. 79 00:09:39,840 --> 00:09:43,628 Estou montando um destacamento. Eu poderia usar um atirador como você. 80 00:09:44,580 --> 00:09:46,768 E o que acontecerá com tudo isso? 81 00:09:47,120 --> 00:09:49,299 Eu farei isso desaparecer. 82 00:09:49,400 --> 00:09:52,439 Você faz com que pareça fácil, senhor. 83 00:09:52,540 --> 00:09:55,128 te garanto que será tudo menos fácil... 84 00:09:55,440 --> 00:09:59,188 mas você continuará a servir seu país e fazendo o que você faz de melhor. 85 00:10:06,940 --> 00:10:09,608 Onde devo relatar, senhor? 86 00:10:11,100 --> 00:10:14,888 Na verdade não é... esse tipo de coisa. 87 00:10:16,940 --> 00:10:18,196 Você tem algum lugar você pode ficar fora da rede? 88 00:10:18,220 --> 00:10:22,023 - Em algum lugar diferente do quartel? - Eu tenho isso. 89 00:10:22,960 --> 00:10:25,628 Bom. 90 00:10:26,740 --> 00:10:29,408 Bem. Vejo você em Londres. 91 00:11:02,060 --> 00:11:05,768 Michael, estou aqui, querido. 92 00:11:06,980 --> 00:11:09,128 Aqui estou. Vá. 93 00:11:27,380 --> 00:11:30,048 Está tudo bem, Michael. 94 00:11:41,860 --> 00:11:44,528 Olha, você tinha que ir. 95 00:14:06,460 --> 00:14:07,936 Lojas e escritórios foram fechados, 96 00:14:07,960 --> 00:14:10,436 enquanto centenas de pessoas Eles percorreram o caminho do funeral. 97 00:14:10,460 --> 00:14:11,696 Na Igreja de Sagrado Coração, 98 00:14:11,720 --> 00:14:14,119 eles se referiram às circunstâncias do tiroteio de Carol... 99 00:14:14,220 --> 00:14:18,408 pelo Padre Joe McVeigh, como um dia da tragédia, que tocou a todos... 100 00:14:19,320 --> 00:14:22,508 Sentimos muito pela sua perda. 101 00:14:27,720 --> 00:14:31,739 Olha... eu não sou médico. Eu sou veterinário. 102 00:14:31,840 --> 00:14:36,708 De gatos e cachorros. Você precisará Alguém para verificar essas feridas. 103 00:14:37,160 --> 00:14:40,308 - Obrigado. -Michael? 104 00:14:41,080 --> 00:14:44,188 Tem outro jeito, sabe? 105 00:14:44,560 --> 00:14:46,819 Houve. 106 00:14:46,920 --> 00:14:49,628 Mas não mais. 107 00:15:14,780 --> 00:15:17,848 Orla McShawn, Colm McNeish. 108 00:15:25,060 --> 00:15:28,559 Que diabos você está brincando, se apresentando aqui assim? 109 00:15:28,660 --> 00:15:31,368 Pensei que você estivesse morto. 110 00:15:31,720 --> 00:15:34,548 Tenho assuntos pendentes com o homem que matou Carol. 111 00:15:38,480 --> 00:15:42,908 Os britânicos o levaram de avião para Londres. 112 00:15:43,360 --> 00:15:45,359 Preciso que você me leve até lá. 113 00:15:45,460 --> 00:15:48,288 Sinto muito, mas você queria sair, Miguel. 114 00:15:50,580 --> 00:15:54,168 - Farei o que for preciso. - Você não vai gostar de “custe o que custar”. 115 00:15:58,480 --> 00:16:01,268 Mas eu poderia usar um homem quem eles acreditam estar morto. 116 00:16:03,060 --> 00:16:04,976 - Vou levar Twomey. - Peadar Twomey está em apuros. 117 00:16:05,000 --> 00:16:07,308 Comigo ele não os tem. 118 00:16:09,000 --> 00:16:10,759 Se vamos fazer isso... 119 00:16:10,860 --> 00:16:14,888 Não se falará mais em partir, até Eu falei, entendeu? 120 00:16:16,720 --> 00:16:19,988 Eu preciso que você diga isso. 121 00:16:21,700 --> 00:16:24,368 Entendido. 122 00:16:26,060 --> 00:16:28,759 E, Miguel? 123 00:16:28,860 --> 00:16:31,568 Vou precisar desse anel. 124 00:16:36,280 --> 00:16:38,988 Apenas me dê o nome daquele soldado. 125 00:17:12,360 --> 00:17:15,028 Sheila voltou para sua mãe. 126 00:17:15,860 --> 00:17:19,768 Ele não gostou... ficar preso aqui. 127 00:17:23,380 --> 00:17:27,307 Ainda assim... Vou ficar com o cachorro, eu acho. 128 00:17:27,540 --> 00:17:30,248 O melhor cachorro que já tive. 129 00:17:44,860 --> 00:17:47,528 Ouvi falar de Carol. 130 00:17:48,760 --> 00:17:51,428 Os malditos bastardos. 131 00:17:58,800 --> 00:18:03,228 Vou viajar por mar. Eu quero que você venha. 132 00:18:03,780 --> 00:18:07,208 - Keenan vai nos colocar com uma Unidade. - Não pode. 133 00:18:09,120 --> 00:18:11,687 O cachorro me expulsaria Sinto muita falta. 134 00:18:12,120 --> 00:18:13,159 Ele estaria perdido sem mim. 135 00:18:13,260 --> 00:18:16,299 Eu irei atrás do soldado quem matou Carol. 136 00:18:16,400 --> 00:18:18,919 Eu preciso de sua ajuda. 137 00:18:19,020 --> 00:18:21,279 Os papéis chegam esta noite. 138 00:18:21,380 --> 00:18:24,048 Partiríamos amanhã. 139 00:19:14,538 --> 00:19:18,958 LONDRES, INGLATERRA 140 00:19:24,500 --> 00:19:27,279 Soldado! Como está tudo indo? Muito bom? 141 00:19:27,380 --> 00:19:29,206 - Você parece bem. - Tudo certo. Muito bom. 142 00:19:29,307 --> 00:19:31,527 - Você pode entrar. - Tudo bem. 143 00:20:21,860 --> 00:20:26,627 - Você vai ficar no quartel esta noite? - Eu esperava ficar com você. 144 00:20:26,760 --> 00:20:29,139 Realmente? 145 00:20:29,240 --> 00:20:32,108 Eu pensei que só você me acompanhou até em casa. 146 00:20:33,960 --> 00:20:37,908 Ouça, sinto muito por antes, você sabe, a maneira como deixamos as coisas. 147 00:20:39,360 --> 00:20:42,028 Esqueça. 148 00:20:46,880 --> 00:20:49,548 Há algo errado? 149 00:20:52,060 --> 00:20:54,728 O que aconteceu? 150 00:20:56,240 --> 00:20:58,908 Eu preciso de você. 151 00:21:00,640 --> 00:21:04,268 Não quero perder você, Ruth. 152 00:21:06,680 --> 00:21:10,868 Como você vai me perder? Estou aqui na sua frente. 153 00:22:51,920 --> 00:22:54,628 Henry Tempestade. 154 00:22:54,740 --> 00:22:57,408 Eu tenho um endereço. 155 00:22:58,340 --> 00:22:59,620 Fique perto deles, você quer? 156 00:23:00,422 --> 00:23:02,768 Vamos ver se você consegue descobrir O que eles estão fazendo? 157 00:23:03,340 --> 00:23:05,248 Eu farei isso. 158 00:23:05,760 --> 00:23:08,428 Quando você vem? 159 00:23:08,840 --> 00:23:12,948 Bem, ha... Houve uma mudança de planos. 160 00:23:17,840 --> 00:23:20,047 Você ainda está aí? 161 00:23:20,480 --> 00:23:23,879 - Eu só quero ver você. - E você vai, meu amor. 162 00:23:23,980 --> 00:23:25,399 Eu prometo que você vai. 163 00:23:25,500 --> 00:23:30,208 Por enquanto... vou te enviar para outra pessoa, ok? 164 00:24:17,620 --> 00:24:20,248 Bom dia, Fiadh. 165 00:24:27,460 --> 00:24:30,128 Receio que sim más notícias. 166 00:24:34,780 --> 00:24:37,448 Seu filho morreu. 167 00:24:41,860 --> 00:24:43,276 Michael morreu consequência das lesões... 168 00:24:43,300 --> 00:24:46,008 que sofreu em emboscada com Carol. 169 00:24:52,200 --> 00:24:53,556 Nós cuidaremos todos os preparativos. 170 00:24:53,580 --> 00:24:56,488 Receio que não seja possível ver o cadáver. 171 00:25:03,360 --> 00:25:07,068 A organização envia para você suas mais profundas condolências. 172 00:25:08,060 --> 00:25:10,688 Eu tinha 15 anos, quando você tirou isso de mim. 173 00:25:13,520 --> 00:25:17,868 Ele deveria estar aqui agora, fazendo isso, enquanto preparo o chá. 174 00:25:19,120 --> 00:25:21,439 Nós estivemos vendendo leite... 175 00:25:21,540 --> 00:25:24,448 Ao norte da fronteira, ao sul da fronteira. 176 00:25:24,560 --> 00:25:27,739 Quando você e os seus terminarem seus jogos de mentir e matar, 177 00:25:27,840 --> 00:25:30,459 Essas vacas ainda estarão aqui. 178 00:25:30,560 --> 00:25:33,228 E o povo continuará bebendo leite 179 00:25:36,900 --> 00:25:39,679 Se você colocar um pé na minha terra... 180 00:25:39,780 --> 00:25:42,488 Eu vou atirar em você e matá-lo, e que Deus me ajude. 181 00:26:44,180 --> 00:26:47,608 Você tem outro namorado ou algo assim? 182 00:26:55,560 --> 00:26:58,228 Um segundo! 183 00:27:17,840 --> 00:27:19,279 Bom dia. 184 00:27:19,380 --> 00:27:22,399 A Tempestade está aqui? 185 00:27:22,500 --> 00:27:25,528 Você se importaria de ir procure para mim, por favor? 186 00:27:32,160 --> 00:27:35,428 -Quem diabos é esse cara? - Coisas do exército. 187 00:27:36,160 --> 00:27:38,708 - E como eu sabia que você estava aqui? - Eu disse isso a ele. 188 00:27:39,640 --> 00:27:41,119 Como? 189 00:27:41,220 --> 00:27:45,968 Eu disse a ele que sim... sim, eu era local, Ele saberia onde me encontrar. 190 00:27:46,320 --> 00:27:48,988 Desculpe. 191 00:27:51,660 --> 00:27:54,328 Senhor? 192 00:27:56,120 --> 00:28:01,228 - Fique à vontade. - Senhor, esta é... Ruth. 193 00:28:01,620 --> 00:28:03,819 Sim. Acabamos de nos conhecer. 194 00:28:03,920 --> 00:28:06,988 OK. Vamos? 195 00:28:12,240 --> 00:28:15,267 - Explicarei isso para você mais tarde. - Claro que você vai. 196 00:28:15,368 --> 00:28:16,643 Mais tarde. 197 00:28:49,380 --> 00:28:52,799 Eu espero... Espero não ter interrompido. 198 00:28:52,900 --> 00:28:57,448 - Ele não fez isso, senhor. - Me chame de Holanda. 199 00:29:03,360 --> 00:29:06,859 - Qual é a situação, senhor? - Não há situação. 200 00:29:06,960 --> 00:29:10,068 Vamos apenas dar uma olhada. 201 00:29:10,440 --> 00:29:14,428 Você sabe... eu nunca estive em Kentish Town. 202 00:29:34,440 --> 00:29:37,188 Dois chás, por favor, querido. 203 00:29:37,460 --> 00:29:42,888 As maiores xícaras que você tiver. Tempestade, Lance Cabo Cole. 204 00:29:44,360 --> 00:29:47,308 Eu estava começando a pensar que Eles iriam perder a festa. 205 00:29:47,960 --> 00:29:48,960 Quantos? 206 00:29:49,005 --> 00:29:51,362 - Eu não tenho certeza. - E onde eles estão? 207 00:29:51,780 --> 00:29:54,608 Número 34, bem na frente. 208 00:29:54,780 --> 00:29:57,448 Terceiro andar. Primeira unidade à esquerda. 209 00:29:57,960 --> 00:30:02,868 - Assistindo televisão. - O que vocês acham, pessoal? 210 00:30:03,560 --> 00:30:06,908 É hora de fazer algumas perguntas? 211 00:30:31,860 --> 00:30:33,799 Você tem alguma ideia de quem eles são? 212 00:30:33,900 --> 00:30:36,968 É difícil ver o alcance, sob roupas civis. 213 00:30:37,080 --> 00:30:39,748 Eu esperava que você me contasse. 214 00:30:54,660 --> 00:30:57,328 eu nem tive tempo para arrumar a mala. 215 00:31:00,100 --> 00:31:02,899 O mais rápido que puder, eles me disseram 216 00:31:03,000 --> 00:31:07,268 Em vez disso, apresse-se e espere. 217 00:31:12,540 --> 00:31:13,879 O homem do gás. 218 00:31:13,980 --> 00:31:16,968 Este é um trabalho para a maldita polícia. 219 00:31:25,660 --> 00:31:27,408 Cole. 220 00:32:06,440 --> 00:32:09,199 Este é o Capitão Snort, de Forte Pippin. 221 00:32:09,300 --> 00:32:11,999 Ele veio pedir seu pedido da semana. 222 00:32:12,100 --> 00:32:15,179 Quatro dúzias de pães seriam 48, duas dúzias de pães de groselha, 223 00:32:15,280 --> 00:32:17,988 seriam 24 e uma dúzia... 224 00:32:21,100 --> 00:32:24,488 Muito bem, senhor. Posso entregar seu pedido hoje. 225 00:32:25,040 --> 00:32:27,468 Granada! 226 00:33:13,960 --> 00:33:16,668 Posso ver seu passaporte, por favor senhor? 227 00:33:20,760 --> 00:33:24,099 - Onde você mora? - Em Belfast. 228 00:33:24,200 --> 00:33:26,419 E qual é o motivo da sua visita? 229 00:33:26,520 --> 00:33:28,124 Estou procurando um velho amigo. 230 00:33:28,225 --> 00:33:30,439 - Outro irlandês? - Inglês. 231 00:33:30,540 --> 00:33:33,248 E por que você veio vê-lo? 232 00:33:33,660 --> 00:33:36,328 Ele não tem muito sobrando tempo de vida. 233 00:33:44,900 --> 00:33:48,808 Foi o maldito porta errada! 234 00:33:51,040 --> 00:33:54,059 Tempestade. É um excelente trabalho. 235 00:33:54,160 --> 00:33:57,839 - Quer um pouco de chá? - Eu não quero chá. 236 00:33:57,940 --> 00:34:01,408 Eu quero que alguém me diga Que porra está acontecendo, senhor! 237 00:34:06,540 --> 00:34:11,288 McGill e Miller. Eles eram de Belfast. O IRA. 238 00:34:11,800 --> 00:34:13,856 E eles estavam dando para Londres uma amostra de seus problemas... 239 00:34:13,880 --> 00:34:17,679 desde a primavera. uma bomba a semana, objetivos aleatórios. 240 00:34:17,780 --> 00:34:20,947 lojas de departamento, restaurantes, discotecas. 241 00:34:21,080 --> 00:34:23,179 E eles atiraram naquele sua própria porta... 242 00:34:23,280 --> 00:34:26,979 assassinado em plena luz do dia, no Reino Unido. 243 00:34:27,080 --> 00:34:30,948 O país não tinha visto um derramamento de sangue nesta escala, desde a guerra. 244 00:34:31,340 --> 00:34:33,639 O Governo está farto. 245 00:34:33,740 --> 00:34:38,019 Eles querem revidar... à sua maneira. Sujo. 246 00:34:38,120 --> 00:34:40,879 como animais sujos eles estão. 247 00:34:40,980 --> 00:34:42,479 E já que nossos meninos... 248 00:34:42,580 --> 00:34:46,119 Eles não estão exatamente equipados... Para esses tipos de problemas... 249 00:34:46,220 --> 00:34:48,928 Nós trouxemos você. 250 00:34:50,280 --> 00:34:52,699 Mais alguma dúvida? 251 00:34:52,800 --> 00:34:55,508 Você acabou de nos chamar de animais, senhor? 252 00:34:57,320 --> 00:34:59,988 Vocês são animais... 253 00:35:00,620 --> 00:35:02,768 mas eles são meus animais. 254 00:35:04,900 --> 00:35:09,448 O que me lembra... que você bandido finalmente apareceu. 255 00:35:11,540 --> 00:35:14,248 Enterrado ontem. com todos honras militares. 256 00:35:14,930 --> 00:35:17,112 FUNERAL PARA MEMBRO DO IRA MORTO NO SUL DE ARMAGH 257 00:35:18,660 --> 00:35:21,199 Em nome do bem... 258 00:35:21,300 --> 00:35:24,008 saúde. 259 00:35:35,680 --> 00:35:38,348 Os meninos estão esperando por você. 260 00:35:42,440 --> 00:35:44,539 Fique longe de Comunidade irlandesa. 261 00:35:44,640 --> 00:35:47,619 Evite pubs e clubes aqueles para onde os irlandeses vão. 262 00:35:47,720 --> 00:35:50,428 Eles serão vigiados. 263 00:35:51,560 --> 00:35:56,139 A única pessoa com quem conversamos, além de outros membros da ASU, 264 00:35:56,240 --> 00:35:58,868 ele é o mensageiro. 265 00:36:32,320 --> 00:36:34,859 - Você deve ser McGill. - McGill está morta. 266 00:36:34,960 --> 00:36:37,668 Quem diabos é você?! 267 00:36:40,700 --> 00:36:44,808 - Você primeiro. - Quinn, engenheiro. 268 00:36:46,340 --> 00:36:50,248 - E você, grandalhão? - Liam Hogan, facilitador. 269 00:36:51,540 --> 00:36:53,379 Quem diabos é você? 270 00:36:53,480 --> 00:36:55,159 Meu nome é Joe Lynch. 271 00:36:55,260 --> 00:36:57,959 Eu sou o motorista e faço o chá. 272 00:36:58,060 --> 00:37:00,199 Eles estão parando em pessoas na rua 273 00:37:00,300 --> 00:37:02,179 Eles irão revistar você assim que Ouça seu sotaque. 274 00:37:02,280 --> 00:37:05,228 Então eles farão isso melhor do que você, certo? 275 00:37:06,240 --> 00:37:08,908 Ei! 276 00:37:10,420 --> 00:37:12,448 Avançar. Eu ouço você. 277 00:37:14,960 --> 00:37:17,628 Estou trabalhando com a Polícia. 278 00:37:18,980 --> 00:37:22,888 Que? A Polícia? Henrique... 279 00:37:23,560 --> 00:37:25,767 Não exatamente "com", mas... 280 00:37:27,100 --> 00:37:29,619 É complicado. 281 00:37:29,720 --> 00:37:33,028 E o cara desta manhã, Você também está com o nariz sangrando? 282 00:37:34,040 --> 00:37:36,028 Não, acho que não. 283 00:37:39,760 --> 00:37:42,588 Você sabe, meu pai costumava trabalhar para um homem como ele. 284 00:37:43,900 --> 00:37:46,568 Superintendente. 285 00:37:47,560 --> 00:37:50,639 Ele prometeu a ela uma vida melhor se ela fosse lutar pelo rei e pelo país, 286 00:37:50,740 --> 00:37:54,248 mas... quando meu pai voltou casa, ele não recebeu nada. 287 00:37:54,860 --> 00:37:57,608 Apenas um trabalho de limpeza merda dos banheiros. 288 00:37:59,440 --> 00:38:02,988 Não há rei, nem país para você, Henrique. 289 00:38:03,480 --> 00:38:06,788 você é apenas um negro num mundo branco. 290 00:38:07,460 --> 00:38:10,128 Ninguém cuida de você. 291 00:38:36,560 --> 00:38:39,228 O velho lhe manda cumprimentos. 292 00:38:52,180 --> 00:38:54,848 Eu vim aqui por um nome. 293 00:38:55,400 --> 00:38:58,899 Eu sei por que você está aqui, mas isso foi antes de Kentish Town. 294 00:38:59,000 --> 00:39:01,699 Primeiro você tem que entregar uma caixa. 295 00:39:01,800 --> 00:39:05,148 Uma estação. Sua escolha. 296 00:39:10,960 --> 00:39:13,059 É uma maldita caixa grande. Isso vai levar tempo. 297 00:39:13,160 --> 00:39:15,268 E eu não posso ficar esperando. 298 00:39:17,660 --> 00:39:20,408 Nós dois sabemos que não é assim que funciona. 299 00:39:26,960 --> 00:39:29,259 OK. 300 00:39:29,360 --> 00:39:33,068 Eu farei isso, mas você tem para me dar esse nome. 301 00:39:33,720 --> 00:39:37,579 Sejamos claros, agendas pessoais Eles não têm lugar aqui. 302 00:39:37,680 --> 00:39:40,388 Por favor, apenas me dê um nome. 303 00:40:08,103 --> 00:40:11,737 NOS JARDINS DE WALSTAD LONDRES 304 00:40:26,460 --> 00:40:28,768 Espere! Henrique? 305 00:41:22,007 --> 00:41:23,224 Olá. 306 00:41:50,560 --> 00:41:52,019 Desculpe. Ainda não abri. 307 00:41:52,120 --> 00:41:55,039 É uma emergência. 308 00:41:55,140 --> 00:41:57,848 estou procurando algo para minha esposa. 309 00:41:59,020 --> 00:42:00,968 Tipo, o que você estava procurando? 310 00:42:01,700 --> 00:42:06,128 - Um vestido. - Você sabe qual é o tamanho? 311 00:42:07,380 --> 00:42:09,049 Não. 312 00:42:10,520 --> 00:42:13,428 Ok, é maior ou menor que eu, então? 313 00:42:15,760 --> 00:42:18,539 Ela é um pouco menor que você. 314 00:42:18,640 --> 00:42:21,308 Qual é a cor do seu cabelo? 315 00:42:22,060 --> 00:42:24,728 Ruiva. 316 00:42:26,460 --> 00:42:28,848 E os olhos dele? 317 00:42:29,720 --> 00:42:32,388 Blues. 318 00:42:32,860 --> 00:42:35,528 Garota de sorte. 319 00:42:39,240 --> 00:42:42,508 Ela parece bonita. 320 00:42:44,580 --> 00:42:47,528 - Era. - Onde está? 321 00:42:54,600 --> 00:42:56,788 Aqui está. 322 00:42:58,000 --> 00:43:00,239 Ele está vestindo um sobretudo bege. 323 00:43:00,340 --> 00:43:01,679 Juro que vi uma arma. 324 00:43:01,780 --> 00:43:05,608 Bem, olhe ali e então olhe para cá, ok? 325 00:43:23,960 --> 00:43:27,988 Aí está você. Eu amo essa bolsa. 326 00:43:40,360 --> 00:43:43,019 Aqui. 327 00:43:43,120 --> 00:43:45,839 Qual é o problema? 328 00:43:45,940 --> 00:43:48,728 Ele nem é um objetivo legítimo. 329 00:43:50,760 --> 00:43:53,428 O caminho para a liberdade Tem regras. 330 00:43:53,840 --> 00:43:58,068 Existe um código. Se você quebrá-lo, o objetivo falha. 331 00:44:00,140 --> 00:44:02,808 O caminho para a liberdade? 332 00:44:03,260 --> 00:44:06,648 Você realmente é um dos Soldados Keenan, certo? 333 00:44:08,600 --> 00:44:11,959 Eu também fui o primeiro da aula uma vez. 334 00:44:12,060 --> 00:44:15,968 Exceto naquela época, as pessoas Ela não falava como uma maldita britânica. 335 00:44:20,700 --> 00:44:23,368 Você não tem ideia o que você está enfrentando aqui. 336 00:44:26,360 --> 00:44:30,068 O homem que você procura trabalha para a Polícia, caçando sua Unidade. 337 00:44:31,320 --> 00:44:33,988 Neste momento, estou apostando nele. 338 00:44:38,860 --> 00:44:41,528 você esteve sempre apaixonado? 339 00:44:44,680 --> 00:44:47,348 Você já esteve? 340 00:44:50,120 --> 00:44:53,287 Eu preciso matá-lo. 341 00:44:53,420 --> 00:44:56,128 Então, faça o seu trabalho. 342 00:44:57,760 --> 00:45:00,428 Entregue a caixa. 343 00:45:02,040 --> 00:45:04,708 E ele virá até você. 344 00:45:10,360 --> 00:45:14,359 Veja isso. Eu nunca me inscrevi para atuar como babá da Polícia. 345 00:45:14,460 --> 00:45:16,248 Sim. 346 00:45:18,180 --> 00:45:20,906 Que? Que? 347 00:45:25,600 --> 00:45:28,079 Eu acho que seu nariz Foi melhor... 348 00:45:28,180 --> 00:45:30,959 Boa menina. 349 00:45:31,060 --> 00:45:33,239 -Henrique. - O que você está fazendo aqui? 350 00:45:33,340 --> 00:45:34,619 É... uma loucura. 351 00:45:34,720 --> 00:45:37,727 Eles estavam perseguindo um cara no mercado, ele tinha uma arma. 352 00:45:38,460 --> 00:45:40,979 Eles acreditam que é um dos Aqueles irlandeses. 353 00:45:41,080 --> 00:45:44,439 - Você o viu? - Bem, ele entrou na minha loja. 354 00:45:44,540 --> 00:45:45,911 eu estava comprando um vestido para sua esposa. 355 00:45:45,935 --> 00:45:47,315 Que? 356 00:45:47,740 --> 00:45:51,648 -Ei, Henry, o que houve? - Vá para casa. Cole, leve-a para casa. 357 00:45:52,320 --> 00:45:55,668 O'Hara está vivo. Ele foi atrás de Rute. 358 00:45:58,020 --> 00:46:01,288 É ele. Está aqui e veio para mim. 359 00:46:02,560 --> 00:46:04,283 Qual é o prazo para a edição da tarde? 360 00:46:04,307 --> 00:46:05,608 Meia-noite. 361 00:46:06,260 --> 00:46:08,648 OK. Vamos expor isso. 362 00:46:12,180 --> 00:46:13,984 Quando você virou o geléia pela última vez? 363 00:46:14,129 --> 00:46:15,779 Parece que está prestes a para se livrar. 364 00:46:15,880 --> 00:46:18,319 Não, está tudo bem. 365 00:46:18,420 --> 00:46:20,939 você deveria se preocupar pelos detonadores. 366 00:46:21,040 --> 00:46:22,659 Perdemo-los em Kentish Town. 367 00:46:22,760 --> 00:46:27,028 Torça a gelatina e embale-o em serragem. 368 00:46:29,100 --> 00:46:31,768 Antes de chegar. 369 00:46:32,040 --> 00:46:34,708 Iremos para Paddington. 370 00:46:35,600 --> 00:46:38,439 Twomey, precisamos conversar. 371 00:46:38,540 --> 00:46:40,059 O que, a estação? 372 00:46:40,160 --> 00:46:43,628 Não, aquele maldito urso. 373 00:46:44,820 --> 00:46:48,248 Ele estará em um Rover azul, movendo-se pela Praed Street. 374 00:46:50,400 --> 00:46:53,068 Você terá que apostar em um lugar alto. 375 00:46:59,180 --> 00:47:01,319 E precisaremos de um carro, um rápido. 376 00:47:01,420 --> 00:47:05,648 Depois de fazer essa ligação, Teremos que agir rapidamente. 377 00:47:22,780 --> 00:47:25,499 Continuamos em frente. Ele vai fazer isso. 378 00:47:25,600 --> 00:47:28,628 Não sei o que seria de mim sem você, gatinha. 379 00:47:29,840 --> 00:47:32,508 Diga a ele para não avisar. 380 00:47:33,280 --> 00:47:35,588 Quero que seja uma surpresa. 381 00:47:37,420 --> 00:47:40,688 - Uma surpresa? - Sim. 382 00:47:41,000 --> 00:47:43,668 É hora de uma escalada. 383 00:48:10,400 --> 00:48:13,127 Muitas pessoas estão envolvido nisso. 384 00:48:13,460 --> 00:48:15,379 Apenas mantenha-o limpo. 385 00:48:15,480 --> 00:48:18,788 Faça a ligação. Dê-lhes tempo para sair. 386 00:48:19,260 --> 00:48:21,928 Estou apenas interessado matar um homem 387 00:48:42,920 --> 00:48:44,465 Você está louco? 388 00:48:44,958 --> 00:48:46,679 VOCÊ VIU ESSE HOMEM? 389 00:48:46,780 --> 00:48:50,359 Você compromete toda a operação Perseguindo um maldito militar! 390 00:48:50,460 --> 00:48:52,528 E então você vem aqui! 391 00:48:54,880 --> 00:48:57,739 Se eles soubessem onde estávamos, Eles já estariam aqui. 392 00:48:57,840 --> 00:49:00,548 Isso vai fazer mate todos nós. 393 00:49:02,720 --> 00:49:05,859 - Você está pronto? - Já tenho meu lugar. 394 00:49:05,960 --> 00:49:08,919 E os carros? Eu tenho uma cortina. 395 00:49:09,020 --> 00:49:11,728 O menino é um bom ladrão. 396 00:49:11,900 --> 00:49:14,568 Muito bom. 397 00:49:15,260 --> 00:49:19,187 - Fazemos isso hoje. - Acho que você está esquecendo alguma coisa. 398 00:49:19,720 --> 00:49:23,228 Não temos malditos detonadores. 399 00:49:25,060 --> 00:49:27,688 Agora sim. 400 00:49:38,760 --> 00:49:39,859 Ei. 401 00:49:39,960 --> 00:49:42,299 Sem estilhaços. 402 00:49:42,400 --> 00:49:43,939 É assim que sempre faço. 403 00:49:44,040 --> 00:49:47,428 Hoje não. Estaremos atacando o edifício, não as pessoas. 404 00:49:54,140 --> 00:49:56,808 Que tal longo alcance para Twomey? 405 00:50:00,400 --> 00:50:03,087 Pegue o Winchester 308. 406 00:50:03,620 --> 00:50:06,179 Precisa de mão firme aquele bebê 407 00:50:06,280 --> 00:50:09,428 Eu sei o que você está dizendo. E estou firme como uma rocha. 408 00:50:29,380 --> 00:50:32,128 - Isso vai funcionar? - Não sei. 409 00:50:35,260 --> 00:50:37,159 Devíamos estar lá fora. 410 00:50:37,260 --> 00:50:40,039 Em vez disso, estamos aqui confiando naqueles que estão no switch. 411 00:50:40,140 --> 00:50:42,568 E aqui está outro agora. 412 00:50:44,000 --> 00:50:46,308 Olá? 413 00:50:47,600 --> 00:50:50,099 Sim, senhora. 414 00:50:50,200 --> 00:50:53,348 Você pode descrever para mim este homem, por favor? 415 00:51:03,060 --> 00:51:05,190 - Você sabe quem está procurando? - Sim. 416 00:51:05,460 --> 00:51:08,959 - E se eu tiver ao meu alcance? - Basta atirar e terminar. 417 00:51:09,060 --> 00:51:11,667 Eu farei o resto. 418 00:52:01,440 --> 00:52:03,679 Dê-lhes 30 minutos para desocupar o prédio. 419 00:52:03,780 --> 00:52:05,536 -30? - Isso é generoso. 420 00:52:05,637 --> 00:52:07,648 Essa é a ordem. 421 00:52:54,560 --> 00:52:58,268 - Você está aí? - Em posição. 422 00:53:25,880 --> 00:53:28,560 - Polícia Metropolitana. - Este é o Exército Republicano Irlandês. 423 00:53:28,640 --> 00:53:30,059 Não fale. Apenas ouça. 424 00:53:30,160 --> 00:53:31,868 Silêncio! 425 00:53:33,600 --> 00:53:36,527 Há uma bomba no Estação Paddington. 426 00:53:36,760 --> 00:53:39,059 Não é nossa intenção machucar alguém. 427 00:53:39,160 --> 00:53:42,739 Você tem 30 minutos para limpar a área. Isso não é uma piada. 428 00:53:42,840 --> 00:53:45,548 Vamos, pessoal, vamos! 429 00:53:53,620 --> 00:53:59,408 - Abaixe a janela. - Não fale. Não abra a boca. 430 00:54:09,960 --> 00:54:11,259 Ele é um irlandês. Verifique seus dados. 431 00:54:11,360 --> 00:54:12,959 Se não couber, Nós o arrastamos para fora. 432 00:54:13,060 --> 00:54:15,659 Fique calmo. Fique calmo. Vá com calma. 433 00:54:15,760 --> 00:54:17,579 Fique calmo. Muito bom? 434 00:54:17,680 --> 00:54:18,993 Para todas as unidades, 10-79. 435 00:54:19,094 --> 00:54:21,214 Ameaça de bomba relatada, na estação Paddington. 436 00:54:21,300 --> 00:54:23,219 Saia do carro! Sair! 437 00:54:23,320 --> 00:54:24,159 Não! 438 00:54:24,260 --> 00:54:26,968 Quinn! Não! 439 00:54:28,580 --> 00:54:31,248 Cristo! Maldito idiota... 440 00:54:39,400 --> 00:54:43,148 Foram seis minutos, nada mais. É isso para limpar a área. 441 00:54:58,560 --> 00:55:01,908 Vamos! 442 00:55:06,140 --> 00:55:10,768 Michael? Miguel? Entendi, Michael. 443 00:55:14,460 --> 00:55:17,288 Vamos. Vá e termine. 444 00:55:34,800 --> 00:55:36,469 Merda. Eles te deram? 445 00:55:58,180 --> 00:55:59,888 Afaste-se! 446 00:56:25,320 --> 00:56:27,108 Saia do caminho! 447 00:57:05,540 --> 00:57:06,178 Estou bem. 448 00:57:06,279 --> 00:57:08,488 - Você está bem? - Estou bem. 449 00:57:48,661 --> 00:57:50,877 BARRA 450 00:57:55,134 --> 00:57:57,214 - SEM NEGROS - SEM CÃES - NÃO IRLANDÊS 451 00:58:02,080 --> 00:58:04,788 Uma cerveja e um uísque. 452 00:58:07,380 --> 00:58:10,107 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? - Não irlandês. 453 00:58:10,240 --> 00:58:12,159 Você quer que eu entre aí e me servir? 454 00:58:12,260 --> 00:58:14,256 Relatos de tiros atirador, na Praed Street 455 00:58:14,280 --> 00:58:17,539 e mais tiroteios nas ruas oeste da estação. 456 00:58:17,640 --> 00:58:20,280 A Polícia confirmou que dois terroristas já foram presos, 457 00:58:20,320 --> 00:58:21,793 depois de uma perseguição de carro em alta velocidade, 458 00:58:21,817 --> 00:58:23,799 mas um terceiro, Michael O'Hara, 459 00:58:23,900 --> 00:58:28,128 ele continua foragido e está considerado altamente perigoso. 460 00:59:31,940 --> 00:59:32,441 Não. 461 00:59:32,542 --> 00:59:34,787 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, não. Pare de falar! 462 00:59:34,920 --> 00:59:39,239 Apenas... Não. Pare. Pare de falar. 463 00:59:39,340 --> 00:59:40,652 Por favor, vá para casa da sua mãe, ok? 464 00:59:40,676 --> 00:59:42,579 Você estará seguro lá. 465 00:59:42,680 --> 00:59:44,807 Você sabe de alguma coisa? Você mentiu para mim. 466 00:59:44,940 --> 00:59:46,380 Você voltou como se estava tudo bem. 467 00:59:46,440 --> 00:59:48,739 Como se tudo estivesse normal. 468 00:59:48,840 --> 00:59:52,039 Quando toda essa loucura É para você. 469 00:59:52,140 --> 00:59:54,239 Você acha que estou feliz que isso aconteceu? 470 00:59:54,340 --> 00:59:56,359 Foi um erro. Eu estava fazendo meu trabalho. 471 00:59:56,460 --> 00:59:59,739 - Rute, estamos de volta. - Foi um erro. 472 00:59:59,840 --> 01:00:02,988 Você matou um mulher grávida 473 01:00:03,460 --> 01:00:05,939 Por favor, venha comigo. Ele ainda está lá fora. 474 01:00:06,040 --> 01:00:09,079 Não, não. Eu não vou a lugar nenhum. Esta é a minha casa. 475 01:00:09,180 --> 01:00:11,498 - Esta é a minha vida. - Não será por muito tempo. 476 01:00:11,599 --> 01:00:12,843 Até quando? 477 01:00:13,580 --> 01:00:17,728 Até eu matá-lo. 478 01:00:18,860 --> 01:00:22,288 Meu Deus, Henrique. 479 01:00:24,840 --> 01:00:26,819 Não! 480 01:00:26,920 --> 01:00:29,539 Você me fez um alvo, Henrique. 481 01:00:29,640 --> 01:00:33,548 Se você quiser me manter seguro, então fique longe de mim. 482 01:01:06,120 --> 01:01:08,788 Tem chá fresco lá embaixo, pessoal. 483 01:01:45,800 --> 01:01:49,588 O que você é... O que eles estão fazendo? 484 01:01:53,080 --> 01:01:56,068 Onde se encontra O'Hara? 485 01:02:08,900 --> 01:02:10,819 Eles estragaram tudo. 486 01:02:10,920 --> 01:02:13,379 Eu fiz tudo que você disse. eu disse... 487 01:02:13,480 --> 01:02:16,148 Eu disse para dar a eles 30 minutos. 488 01:02:16,420 --> 01:02:20,787 - Abaixe sua voz. -Quinn ajustou o maldito cronômetro. 489 01:02:21,660 --> 01:02:25,008 Sinto muito... mas ele nos ferrou. 490 01:02:25,940 --> 01:02:30,019 Olá, Michael. Você se saiu bem hoje. 491 01:02:30,120 --> 01:02:33,508 Derramamento de sangue assim, Não é motivo para comemoração. 492 01:02:36,700 --> 01:02:39,368 Sente-se. 493 01:02:41,440 --> 01:02:44,548 Sente-se! 494 01:02:47,980 --> 01:02:50,648 Eu vou precisar que você faça um trabalhe mais para nós. 495 01:02:52,640 --> 01:02:55,548 Eu preciso que você corte o dele cabeça para uma cobra. 496 01:02:57,580 --> 01:03:01,128 Ele está por trás da tortura de prisioneiros, durante a internação. 497 01:03:04,400 --> 01:03:07,068 E comande seu soldado. 498 01:03:08,280 --> 01:03:10,788 Eu não dou a mínima. 499 01:03:12,880 --> 01:03:15,548 Há sangue e depois mais sangue. 500 01:03:15,880 --> 01:03:18,548 E terminei. 501 01:03:19,360 --> 01:03:21,908 Eu não tenho família. Eu não tenho amor. 502 01:03:22,880 --> 01:03:25,548 Eu não tenho nada. 503 01:03:26,580 --> 01:03:29,248 Você tem certeza disso? 504 01:03:32,360 --> 01:03:35,668 Quem estará lá para ordenhar as vacas, Michael? 505 01:03:38,960 --> 01:03:41,708 Você não ousaria, porra. 506 01:03:41,980 --> 01:03:44,728 Você não tem ideia o que eu ousaria. 507 01:03:46,280 --> 01:03:49,508 Como você acha que os britânicos Eles encontraram você em primeiro lugar? 508 01:03:58,360 --> 01:04:00,967 Não brinque comigo, garoto! 509 01:04:01,500 --> 01:04:03,759 Você achou que você Eu ia deixar você ir em liberdade? 510 01:04:03,860 --> 01:04:06,516 O caminho da liberdade não é pavimentado com "deixe as pessoas irem". 511 01:04:06,540 --> 01:04:08,479 Suficiente! 512 01:04:08,580 --> 01:04:12,608 - Eu não te ensinei nada? - Você conseguiu! 513 01:04:22,460 --> 01:04:25,079 Nunca... 514 01:04:25,180 --> 01:04:27,648 Nunca diga "basta" para mim. 515 01:04:29,200 --> 01:04:31,887 Eu sei o que você fez e Foi por isso que ele fez a ligação. 516 01:04:32,220 --> 01:04:35,328 Eu tomo as decisões aqui, Entendido? 517 01:04:35,740 --> 01:04:38,059 Não há tratamento especial. 518 01:04:38,160 --> 01:04:40,828 E você não será diferente de ninguém. 519 01:04:45,380 --> 01:04:46,396 Cuide disso, Michael, 520 01:04:46,420 --> 01:04:49,528 e eu vou colocar sua cabeça aquele soldado em uma lança. 521 01:04:53,240 --> 01:04:55,908 Verei você novamente, Michael. 522 01:05:05,080 --> 01:05:07,948 pelo menos agora você sabe Com quem você dorme? 523 01:05:10,820 --> 01:05:13,128 Ele é meu pai. 524 01:05:15,400 --> 01:05:17,299 Que? 525 01:05:17,400 --> 01:05:19,579 Minha mãe era inglesa. 526 01:05:19,680 --> 01:05:22,148 Eles se conheceram aqui. Ele era um estudante. 527 01:05:23,720 --> 01:05:26,388 Eu sou seu segredo culpado. 528 01:05:31,000 --> 01:05:33,539 Jesus. 529 01:05:33,640 --> 01:05:36,468 Ele brincou que se não Eu poderia estar na Irlanda... 530 01:05:36,840 --> 01:05:39,508 ele traria a Irlanda para mim. 531 01:05:41,620 --> 01:05:45,888 Eu passei todo esse tempo confundindo seu ódio com amor. 532 01:05:49,640 --> 01:05:52,308 Eu não aguento mais. 533 01:05:53,180 --> 01:05:55,848 Eu quero sair. 534 01:05:56,400 --> 01:05:58,979 Parece que você teve uma escolha. 535 01:05:59,080 --> 01:06:02,028 Pessoas como nós, não temos escolha. 536 01:06:04,900 --> 01:06:07,568 Há um barco... 537 01:06:07,940 --> 01:06:11,267 – partindo para Boston. -Boston? 538 01:06:11,500 --> 01:06:15,368 Você acha que pode deixar Keenan para trás? 539 01:06:16,920 --> 01:06:19,828 Eu acho que você conhece seu pai tão bom quanto eu. 540 01:06:21,800 --> 01:06:25,308 Eu sei que nunca seremos livres, se continuarmos fazendo o que ele nos pede. 541 01:07:16,520 --> 01:07:19,087 Apenas acene com a cabeça quando você já teve o suficiente. 542 01:07:21,120 --> 01:07:23,319 Eu vou te contar. 543 01:07:23,420 --> 01:07:25,599 Então, o que você está planejando? 544 01:07:25,700 --> 01:07:28,119 Receba pedidos do mensageiro, na maioria das vezes. 545 01:07:28,220 --> 01:07:31,019 - Mensageiro? Que mensageiro? - É uma mulher. Eu não sei o nome dele. 546 01:07:31,120 --> 01:07:34,588 Isso é tudo que sei. Acabei de fazer o chá. 547 01:07:38,460 --> 01:07:40,248 Verifique. 548 01:07:40,460 --> 01:07:43,368 Polícia! Estamos armados! Polícia! 549 01:08:20,480 --> 01:08:23,228 Eles estiveram sobre nós desde o início. 550 01:08:24,140 --> 01:08:26,254 Vou fazê-los pagar por isso. 551 01:08:26,355 --> 01:08:27,811 Bom. 552 01:08:28,080 --> 01:08:30,479 Mas estamos procurando expandir o desapego, 553 01:08:30,580 --> 01:08:31,790 então pegue quantos homens como você quiser, 554 01:08:31,814 --> 01:08:34,059 voltar ao país dos bandidos... 555 01:08:34,160 --> 01:08:36,199 e erradicar esse mal. 556 01:08:36,300 --> 01:08:38,196 - E quanto a O'Hara, senhor? - Ele não vai entender. 557 01:08:38,220 --> 01:08:40,587 O país inteiro está procurando por ele. 558 01:08:40,720 --> 01:08:44,148 Com todo o respeito, senhor, Eu gostaria de terminar isso. 559 01:08:44,600 --> 01:08:49,028 Você está com raiva. Eu posso entender isso. 560 01:08:50,260 --> 01:08:52,076 Parece pessoal, porque ele tornou isso pessoal... 561 01:08:52,100 --> 01:08:54,368 mas esta guerra é maior do que você ou eu. 562 01:08:55,360 --> 01:08:58,788 - Precisamos que você siga em frente. - Não podemos deixá-lo escapar impune. 563 01:09:00,340 --> 01:09:02,999 Eles estão acabando conosco aqui, 564 01:09:03,100 --> 01:09:06,248 mas temos carta branca para faça o que for necessário depois. 565 01:09:06,420 --> 01:09:08,907 E tem uma promoção nisso. 566 01:09:09,240 --> 01:09:11,459 Entre isso e o navio-prisão, 567 01:09:11,560 --> 01:09:14,908 Eu diria que é um passo em frente, para um homem na sua posição. 568 01:09:20,240 --> 01:09:22,908 Porra! 569 01:10:52,520 --> 01:10:55,228 Onde se encontra O'Hara? 570 01:12:32,480 --> 01:12:35,148 Miguel? 571 01:14:31,760 --> 01:14:34,428 O carro fica aqui. 572 01:14:37,460 --> 01:14:40,128 Onde será a coleta? 573 01:14:43,640 --> 01:14:45,628 Lá na areia. 574 01:14:49,060 --> 01:14:51,728 Dê-me as chaves. 575 01:16:13,280 --> 01:16:14,045 Ele está aqui. 576 01:16:14,146 --> 01:16:16,225 - Que? - Eu não consegui impedi-lo. 577 01:16:30,780 --> 01:16:33,208 Podemos perdê-lo nas dunas. 578 01:16:35,900 --> 01:16:38,568 O'Hara! 579 01:16:39,500 --> 01:16:43,027 - Vamos. - Não posso fugir disso. 580 01:16:43,160 --> 01:16:45,859 Michael, esse navio é nossa única chance. 581 01:16:45,960 --> 01:16:48,668 Não, é sua única chance. 582 01:16:49,240 --> 01:16:50,939 Perdoe-me, Catarina. 583 01:16:51,040 --> 01:16:53,079 Keenan está morto. 584 01:16:53,180 --> 01:16:55,888 Um dia, espero que você entenda. 585 01:18:29,140 --> 01:18:31,808 Olhe para mim. 586 01:18:33,800 --> 01:18:36,468 Olhe para mim! 587 01:18:44,480 --> 01:18:47,148 Faça isso então! 588 01:19:33,800 --> 01:19:36,468 Me desculpe por tê-la matado. 589 01:19:39,560 --> 01:19:42,228 Eu a matei. 590 01:21:10,240 --> 01:21:13,879 Você vai ficar aí parado ou você vai ajudar? 591 01:21:13,980 --> 01:21:16,688 Precisamos de mais tinta amarela. 592 01:21:17,880 --> 01:21:20,699 Venha aqui. Vá agora. 593 01:21:20,800 --> 01:21:23,508 Não. 594 01:21:29,760 --> 01:21:32,028 O que você está procurando? 595 01:24:01,370 --> 01:24:09,370 Tiro Morto (2023) Um tradução de TaMaBin